Cours de croate
Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder aux cours.
1. Oui. Non.
Commençons par le plus facile : Oui se dit Da, Non se dit Ne (prononcez nè).
2. Može
Voici un mot que l’on utilise tout le temps en croate, c’est Može (prononcez mojè).
Može veut dire oui, et à vrai dire on l’utilise beaucoup plus souvent que Da.
Tu veux boire quelque chose ? Može.
Tu veux aller au ciné ? Može.
On passe les vacances en Croatie ? Može.
Désirez-vous appeler un taxi ? Može.
Donc pratiquement dans toutes les situations de la vie courante on répondra par Može. Ce sont à vrai dire les situations où Oui peut être remplacé par ‘c’est possible‘, ‘c’est envisageable‘, može voulant dire il/elle/on peut.
Situations ou il faudra utiliser Da:
Votre prénom c’est bien Intel ? Da
Vous habitez bien à telle adresse ? Da
C’est vous qui avez commandé un taxi ? Da
Et puis si vous vous mariez en Croatie il faudra bien dire Da et non Može !
Dans de telles situations on ne peut pas répondre par Može car on ne peut pas dire ‘c’est envisageable’.
3 – Salutations
Bonjour (le matin) – Dobro jutro (dobro youtro)
Bonjour (le reste de la journée) – Dobar dan (dobar dane)
Bonsoir – Dobra večer (dobra vètchère)
Au revoir – Doviđenja (do vi-djè-nia)
Salut – Bok
En Croatie vous remarquerez que Bok est très employé, on l’emploie aussi bien pour Bonjour que pour Au revoir. C’est Salut en français. Sachez aussi que bien souvent on dit Bok ! une fois lorsqu’on rencontre la personne, et Bok ! Bok ! deux fois de suite pour dire au revoir.
D’autre façons de dire au revoir en Croatie : Vidimo se, Pozdrav, Zdravo, Bog, Bokić, Adio, Ciao (tchao)…
4. Le sujet
JE – JA (ya)
TU – TI
IL/ELLE – ON/ONA (one / ona)
NOUS – MI
VOUS – VI
ILS/ELLES – ONI/ONE (oni / onè)
5. Le verbe être
JE SUIS – JA SAM (ya same)
TU ES – TI SI
IL/ELLE EST – ON/ONA JE (one/ona yè)
NOUS SOMMES – MI SMO
VOUS ETES – VI STE (vi stè)
ILS/ELLES SONT – ONI/ONE SU (oni/onè sou)
Exemples :
Je suis heureux – Ja sam sretan (ya same srètane)
Je suis heureuse – Ja sam sretna (ya same srètna)
Tu es français – Ti si Francuz (ti si fra-ntsouze)
Tu es française – Ti si Francuzica (ti si fra-ntsouzitsa)
Il est beau – On je lijep (one yè li-ièpe)
Elle est belle – Ona je lijepa (ona yè li-ièpa)
Nous sommes fatigués – Mi smo umorni (mi smo oumorni)
Nous sommes fatiguées – Mi smo umorne (mi smo oumornè)
Vous êtes croates (m) – Vi ste Hrvati (vi stè ‘h’èrvati)
Vous êtes croates (f) – Vi ste Hrvatice (vi stè ‘h’èrvatitsè)
Ils sont malades – Oni su bolestni (oni sou bolèstni)
Elles sont malades – One su bolesne (onè sou bolèsnè)
6. Le verbe avoir
J’AI – JA IMAM (ya imame)
TU AS – TI IMAŠ (ti imache)
IL/ELLE A – ON/ONA IMA (one/ona ima)
NOUS AVONS – MI IMAMO
VOUS AVEZ – VI IMATE (vi imatè)
ILS/ELLES ONT – ONI/ONE IMAJU (oni/onè imaillou)
Exemples :
J’ai 30 ans – Ja imam trideset godina (ya imame tridèsète godina)
Tu as une soeur – Ti imaš jednu sestru (ti imache yèdnou sèstrou)
Il a un frère – On ima jednog brata (one ima yèdnogue brata)
Elle a un frère – Ona ima jednog brata (ona ima yèdnogue brata)
Nous avons de la chance – Mi imamo sreće (mi imamo srètchè)
Vous avez une maison – Vi imate kuću (vi imatè koutchou)
Ils ont une voiture – Oni imaju auto (oni imaillou a-outo)
Elles ont une voiture – One imaju auto (onè imaillou a-outo)
Remarque :
Dans les expressions ‘avoir faim’ et ‘avoir soif’ on utilise en croate le verbe être (être assoiffé – être affamé)
J’ai faim (m) – Ja sam gladan (ya same gladane)
J’ai faim (f) – Ja sam gladna (ya same gladna)
J’ai soif (m)– Ja sam žedan (ya same jèdane)
J’ai soif (f)– Ja sam žedna (ya same jèdna)
7. Le verbe aller
JE VAIS – JA IDEM (ya idème)
TU VAS – TI IDEŠ (ti idèche)
IL/ELLE VA – ON/ONA IDE (one/ona idè)
NOUS ALLONS – MI IDEMO (mi idèmo)
VOUS ALLEZ – VI IDETE (vi idètè)
ILS/ELLES VONT – ONI/ONE IDU (oni/onè idou)
Exemples :
Je vais à Dubrovnik– Ja idem u Dubrovnik (ya idème ou doubrovnik)
Tu vas au cinéma – Ti ideš u kino (ti idèche ou kino)
Il/Elle va au café – On/Ona ide u kafić (one/ona idè ou kafitche)
Nous allons au restaurant – Mi idemo u restoran (mi idèmo u rèstorane)
Vous allez à l’école – Vi idete u školu (vi idètè ou chkolou)
Ils/Elles vont au musée – Oni/One idu u muzej (oni/onè idou ou mouzeille)
Remarque :
La plupart du temps les croates n’utilisent pas le sujet lorsqu’ils utilisent le verbe aller. Par exemple pour dire ‘Je vais à Dubrovnik’ ils diront ‘Idem u Dubrovnik’ au lieu de ‘Ja idem u Dubrovnik’. Ainsi ils diront ‘Ideš…’ au lieu de ‘Ti ideš…’ et ainsi de suite.
.
